外国网友对中国武侠小说的评价 化骨绵掌怎么翻译?(3)

2018-01-01 21:32 来源:龙腾网 作者:翻译:白玉京 浏览: 投稿

  Jane_PA Posted 25 July 2010 - 11:15 AM
  I like Jin Yong too! I have read all of his novels. I particularly like 神雕侠侣.
  我也爱金庸!我看过他的所有小说。大爱《神雕侠侣》
  -----------------------------------------------------------------------
  Gleaves Posted 09 January 2011 - 08:30 AM
  I finished up Sentimental Swordsman, Ruthless Sword (多情剑客无情剑) by Gu Long a little bit ago. I enjoyed it... somewhat. The over-arching plot just wasn,t that interesting, but it was easy and there were plenty of great moments. I was just a little disappointed it wasn,t more epic. I have actually seen "小李飞刀" (the main character,s famous technique) mentioned once or twice outside of the book, so it has been very cool to make that kind of connection.
  My question to the wuxia experts here: if I only barely liked Sentimental Swordsman, should I expect any different from other Gu Long works? Or are they all pretty similar?
  不久前我看完了古龙的Sentimental Swordsman, Ruthless Sword(多情剑客无情剑)。我很喜欢....有点。总体的情节不是很有趣,但它是很容易,有很多好桥段。我有点失望,更波澜壮阔一点就好了。我在书外见人提到过“小李飞刀”(主角的绝技)一两次,这种带感的联系非常酷。
  武侠专家,我的问题如下:如果我只是勉强喜欢《多情剑客无情剑》,我应该指望其他古龙作品有什么不同吗?还是说都非常相似呢?

  skylee Posted 09 January 2011 - 05:21 PM
  I don,t read Gulong,s books. I think I might have read one or two, and disliked them so much that I gave up completely. On the other hand I have re-read Jin Yong,s (almost all of them) many times. Like many people I started reading them when I was young in pretty much the same circumstances as zozzen. The problems (if they are problems) with Jin Yong,s works are that 1) it is very difficult to stop once you have started -> dark circles under eyes; 2) the long ones are really better than the short ones, which aggravates problem 1.
  If you would like to try reading Jin Yong and would like short ones, I recommend the two on the flying fox.
  我不看古龙的书。我可能读过一两本,不喜欢,就完全放弃了。另一方面,我多次重读金庸(几乎所有小说)。和许多人一样,我开始阅读时候非常小,情况和zozzen差不多。金庸作品的问题(如果算是问题)是,1)一旦开始就爱不释手->黑眼圈;2)长篇比短篇好,加剧了问题1。
  如果想读金庸,短篇我建议《飞狐》。
  -----------------------------------------------------------------------
  imron Posted 09 January 2011 - 05:47 PM
  QUOTE : 多情剑客无情剑
  I,ve not read any of Gu Long,s stuff, but I have to say, I really like that title :D

  没读过古龙,但是我必须说,我喜欢这书名
  -----------------------------------------------------------------------
  Gleaves Posted 10 January 2011 - 12:50 AM
  Thanks, Skylee. I have Flying Fox on my shelf, so I,ll give it a try. I,m going to get to the longer ones at some point. I suppose it is a good problem to have too much to read.
  QUOTE : I,ve not read any of Gu Long,s stuff, but I have to say, I really like that title
  没读过古龙,但是我必须说,我喜欢这书名
  I really like when titles of books/movies show up in the actual book/movie. It was very satisfying to finally here a character say this title. imron - I see you have a bunch on Jin Yong planned for this year. 加油.
  谢谢Skylee。我书架上有《飞狐》,我会看的。但我还是想找点长篇。太多阅读选择也是个问题。
  我是标题党。imron,我看你今年计划看一堆金庸。加油。
  -----------------------------------------------------------------------
  imron Posted 10 January 2011 - 07:05 PM
  Yep, my (long-term) plan is basically to read all his works, going by the order they were written. At the same time though, I also want to balance that out with other genres, so it,ll be a bit of Wuxia, and bit of something else, a bit of Wuxia, a bit of something else, and so on.
  没错,我的(长期)计划基本上是读他的作品,按照写作的顺序。同时我也想花插着其他类型,武侠,别的,武侠,别的,类推。

  Gleaves Posted 25 May 2011 - 09:00 AM
  I just finished up Jin Yong,s 雪山飞狐. I got a big kick out of it. It was a collection of three short novels - 雪山飞狐, 鸳鸯刀, and 白马啸西风。 I found 雪山飞狐 quite tough. You have a bunch of people telling flashback stories that overlap, span a lengthy amount of time, and sometimes contradict. And then it ends on a major cliffhanger, but I still liked it. 鸳鸯刀 was hilarious. It reminded me of 武林外传 a little。 I liked 白马啸西风 the best. It was only a hundred pages, but it was pretty easy and packed in plenty of plot. It got a little Scooby-Doo at the end, but was still a cool story. It feels good to finally read/enjoy some 金庸. I was a little worried after Gu Long that kung fu novels were just not my thing.
  I have 射雕英雄传 on the way, so I will probably start tackling that pretty soon. If I should be reading something else first, let me know.
  我刚刚看完金庸的《雪山飞狐》。扯着蛋了。它是三个短篇的合辑——雪山飞狐、鸳鸯刀、白马啸西风。雪山飞狐相当难。大量重叠的闪回故事,跨越了漫长的时间,时有矛盾。然后以一个大悬念结束,但我还是喜欢它。鸳鸯刀滑稽,让我联想到《武林外传》,我最喜欢《白马啸西风》,只几百页,很容易,情节丰富。结局有点《史酷比》化,但仍然是一个很酷的故事。读/享受一些金庸感觉很好。我担心以后古龙不是我的菜了。
  《射雕英雄传》在邮寄途中,很快就要开读。如果应该先读点别的东西,告诉我。
  ----------------------------------------------------------------------
  rob07 Posted 25 May 2011 - 07:36 PM
  Congratulations Gleaves!
  I thought it was pretty cool the way it was literally a cliffhanger ending. What do you think, 他这一刀到底劈下去还是不劈?Were you planning on reading the prequel to 雪山飞狐? I didn,t feel the need to after finishing 雪山飞狐 but maybe I should since I,m not sure what 胡斐 would do. Still, I think I,m probably satisfied with there being no answer.
  恭喜Gleaves!
  悬念结束很酷。你怎么想,他这一刀到底劈下去还是不劈?你打算阅读前传《雪山飞狐》?我不觉得有必要,但也许我应该读,因为我不知道胡斐会做什么。不过,我想大概没有答案更好。
  -----------------------------------------------------------------------
  skylee Posted 25 May 2011 - 09:08 PM
  Don,t you just like 苗人鳳? Don,t you just like how Jin Yong tells a story?
  No objection to your starting 射鵰, but after that you might want to also read the other two novels of the trilogy ... 12 books in total, and you might get addicted, and spend the whole night reading, etc ... :P
  If you do start the 射鵰 trilogy, try to pay a bit of attention to these supporting roles - 穆念慈 (射鵰), 郭襄 (神鵰), 張無忌, 殷素素 and 張翠山 (倚天).
  But perhaps you should consider reading the other 胡斐 novel first?
  你不只是喜欢苗人凤?你不只是喜欢金庸讲的故事?
  不反对你的开始读《射雕》,之后,你可能想看三部曲的其他两部...共12本书,你可能会上瘾,并挑灯夜读.. :P
  读射雕三部曲,要十分注意这些配角——穆念慈(射雕),郭襄(神雕),张无忌,殷素素和张翠山(倚天)。
  但是,也许你应该考虑先阅读另一本有关胡斐的小说?

  Gleaves Posted 25 May 2011 - 10:13 PM
  I am impressed with Jin Yong as a storyteller. I expected lots of cool fighting and dramatic romance, but there is also plenty of subtle parts and humor.
  I am a little concerned that 射鵰 is a trilogy (because reading all three books would take me a long, long time). I think I might cheat and read 射鵰, then watch a TV series for each part of the trilogy. I like 胡斐, but I am not sure if I am up for 飞狐外传 right now. I just feel the urge to jump into something different.
  Rob - I have to think
  不劈. But that is somewhat biased because the other two stories I read have strong themes of mercy. I think if I read 飞狐外传, I could easily change my mind. I think I,m also content that there is no answer. Just the fact that he gets the choice is the ending.
  金庸作为一个说书人给我留下了深刻的印象。我预计会有许多很酷的战斗和传奇,也有许多微妙段落和幽默。
  我有点担心,射雕是三部曲(读三本书将占用很长很长的??时间)。我觉得我可能要偷奸耍滑,读《射雕》,然后看电视剧了事。我喜欢胡斐,但我不确定要不要现在看《飞狐外传》。我有种换换脑子的冲动。
  Rob,我觉着——
  不劈。但是可能有所偏颇,因为我看过的另外两个故事,有强烈的慈悲主旨。我想如果我读飞狐外传,可能很容易改变主意。我还是满足于没有答案。选择就是终结。
  -----------------------------------------------------------------------
  renzhe Posted 26 May 2011 - 02:15 AM
  Don,t worry about the trilogy. There are very few characters in common between 射雕 and 神雕, and even fewer with 倚天屠龙记, which takes place much later. 射雕 is enjoyable enough on its own and rounded off as a story.
  You can do what I did, and read 射雕 then watch the other two as TV dramas, though books are obviously better than the TV series.
  别怕三部曲。《射雕》和《神雕》没几个相同的人物,到了更晚的《倚天屠龙记》更少。《射雕》完成度很好。
  你可以像我一样,读《射雕》,另外两个看电视剧,虽然书显然比电视连续剧强。

上一页123
友情提示:支持键盘左右键“← →”翻页

责任编辑:凤游网

已赞(0人)
手机访问
下载APP
appicon 下载
扫一扫,手机浏览
code
搜索本站
热门关注
精彩图文推荐
游戏下载
MOD下载
游戏素材